Ir para o conteúdo
Tutoriais Sem Enrolação
Vídeo

Editar Legendas SRT e VTT Online

Abra ou cole legendas SRT e VTT para corrigir texto, início e fim de cada sequência. Adiante ou atrase os horários, confira a prévia com vídeo local opcional e baixe o arquivo editado. Tudo funciona no navegador, sem enviar seus arquivos ao servidor.

Esta ferramenta ainda não recebeu avaliações.
Edição de sequências SRT e VTT com horários, textos e prévia de vídeo.

Usar a ferramenta

Como editar legendas SRT e VTT

Abra um arquivo SRT ou VTT, ou cole o texto completo das legendas. Selecione uma sequência para corrigir a fala e os horários de início e fim. A prévia acompanha as mudanças; se quiser conferir a sincronização, abra também um vídeo do seu dispositivo.

  1. Carregue um arquivo ou experimente com o exemplo disponível.
  2. Escolha uma sequência e edite o texto ou os horários no formato horas:minutos:segundos.milissegundos.
  3. Use Adiantar ou Atrasar para deslocar todas as legendas, quando necessário.
  4. Revise a prévia, escolha SRT ou VTT e clique em Baixar.

Como acertar o tempo das legendas

Se as falas aparecem depois do áudio, adiante todas as sequências pelo intervalo desejado. Se aparecem antes, atrase. Você também pode corrigir apenas uma sequência e usar o vídeo local como referência. A ferramenta avisa sobre tempos inválidos e sobreposições, que nem sempre são erros.

Arquivos e privacidade

A edição ocorre no próprio navegador. Os arquivos de legendas e vídeos selecionados não são enviados ao servidor. As alterações ficam na sessão atual; fechar ou atualizar a página descarta o trabalho que ainda não foi baixado. Apenas preferências simples de formato e prévia podem ser lembradas pelo navegador.

Diferenças entre SRT e VTT

SRT e VTT armazenam texto e horários de legendas. O VTT também admite recursos como identificadores, posicionamento e blocos de estilo. Na edição em VTT, esses dados são preservados quando reconhecidos; ao exportar para SRT, pode haver perda de recursos específicos, por isso o editor apresenta um aviso antes de converter. A ferramenta não insere legendas permanentemente dentro do vídeo.

Para comparar duas versões do texto antes da revisão, você pode usar a ferramenta Comparar Dois Textos Online.

Perguntas frequentes

Como editar um arquivo de legenda SRT?

Abra o SRT ou cole seu conteúdo no editor. Selecione uma sequência, corrija o texto e os horários e clique em Baixar SRT. O arquivo original não é alterado.

Posso editar legendas VTT e depois baixar em SRT?

Sim. Você pode escolher o formato de saída. Se o VTT tiver identificadores, ajustes de posicionamento ou outros recursos que o SRT não reproduz, a ferramenta exibirá um aviso e exigirá confirmação antes de exportar.

Como adiantar ou atrasar todas as legendas?

No campo de ajuste, informe a quantidade de segundos, por exemplo 1,5. Clique em Adiantar se as legendas aparecem tarde ou em Atrasar se aparecem cedo. A ferramenta evita gerar horários negativos.

Posso conferir as legendas durante a reprodução de um vídeo?

Sim. Abra um vídeo local no painel de prévia e selecione o modo Acompanhar o tempo do vídeo. A legenda correspondente ao momento reproduzido aparecerá na visualização, desde que o navegador consiga reproduzir o arquivo.

O editor coloca as legendas permanentemente dentro do vídeo?

Não. O vídeo é usado apenas como referência visual. O resultado baixado é um arquivo de legendas SRT ou VTT separado.

As legendas e os vídeos são enviados para algum servidor?

Não. O processamento é local. A ferramenta pode lembrar apenas o formato de exportação e o modo de prévia. Ao fechar a página, a edição não baixada é perdida.

É possível desfazer uma alteração?

Sim. Use Desfazer e Refazer durante a edição. O histórico da sessão mantém até 50 estados; ele não é salvo para outras visitas.

Ferramentas relacionadas

Outras ferramentas publicadas do catálogo com tema ou categoria relacionados.